1
00:00:00,830 --> 00:00:03,830
Parce que tu avais raison.

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,170
Je tombe.

3
00:00:05,290 --> 00:00:07,090
Écoute, je suis
ne tombe pas, Martin.

4
00:00:07,210 --> 00:00:08,090
Je suis tombé.

5
00:00:08,210 --> 00:00:10,090
Je suis à plat ventre pour toi.

6
00:00:10,210 --> 00:00:14,550
Écoute, va le voir, vérifie
cette boîte, et reviens chez moi.

7
00:00:14,680 --> 00:00:16,430
Jay, tu es déjà
payé mon école.

8
00:00:16,550 --> 00:00:18,640
Tu viens de me dire
où envoyer le chèque.

9
00:00:18,760 --> 00:00:19,890
Pas de cadeaux, Martin.

10
00:00:20,010 --> 00:00:21,220
Même pour ta sœur ?

11
00:00:21,350 --> 00:00:22,980
Elle est sous ma responsabilité.

12
00:00:23,100 --> 00:00:24,270
Ce travail est très
important pour lui.

13
00:00:24,390 --> 00:00:25,560
Il en a besoin.

14
00:00:25,690 --> 00:00:26,650
Vous resteriez tous les deux
si ça ne tenait qu'à moi.

15
00:00:26,770 --> 00:00:27,860
Mais ce n'est pas une option.

16
00:00:27,980 --> 00:00:28,860
Puis j'ai arrêté.

17
00:00:28,980 --> 00:00:31,280
Vous avez choisi l'Espagne ?

18
00:00:31,400 --> 00:00:34,650
Je t'aime.

19
00:00:34,780 --> 00:00:40,330
Sherrie, je te le promets
passer le reste de nos jours

20
00:00:40,450 --> 00:00:44,910
te rendant aussi heureux
comme tu m'as fait.

21
00:00:45,040 --> 00:00:46,620
Cela fait un an.

22
00:00:46,750 --> 00:00:51,130
et chaque fois que je ferme les yeux,
Je ne vois personne d'autre que toi.

23
00:00:56,930 --> 00:00:58,640
Oh, il y a juste
tant de couches.

24
00:00:59,850 --> 00:01:00,720
Oh, mon Dieu !

25
00:01:00,850 --> 00:01:02,220
Je suis vraiment désolé.

26
00:01:02,350 --> 00:01:05,600
J'ai failli t'éliminer
dans un triste désastre.

27
00:01:05,730 --> 00:01:06,940
C'est un bon aperçu pour vous.

28
00:01:07,060 --> 00:01:09,650
Pas beaucoup de monde
pourrait y parvenir.

29
00:01:09,770 --> 00:01:11,610
Chelsea ne l'a pas dit
moi tu étais drôle.

30
00:01:11,730 --> 00:01:12,980
Je le suis, mais...

31
00:01:13,110 --> 00:01:14,400
mais ce n'était pas une blague.

32
00:01:17,280 --> 00:01:19,740
Eh bien, merci.

33
00:01:19,870 --> 00:01:23,790
Je... je devrais me préparer.

34
00:01:23,910 --> 00:01:27,170
C'est presque la cérémonie,
et je dois faire des trucs de mariage.

35
00:01:27,290 --> 00:01:29,460
Je ne resterais jamais debout
en termes de trucs de mariage.

36
00:01:29,580 --> 00:01:31,090
D'ACCORD.

37
00:01:40,850 --> 00:01:42,260
Vous ne plaisantiez pas.

38
00:01:42,390 --> 00:01:44,310
Votre ex est un flirt acharné.

39
00:01:44,430 --> 00:01:45,270
Qui, Marcos ?

40
00:01:45,390 --> 00:01:46,310
Mm-hmm.

41
00:01:46,430 --> 00:01:47,310
C'est à peine mon ex.

42
00:01:47,440 --> 00:01:48,480
Nous sommes des partenaires commerciaux.

43
00:01:48,600 --> 00:01:49,810
Vous êtes sorti ensemble.

44
00:01:49,940 --> 00:01:51,820
Ouais, depuis plusieurs
semaines il y a 10 ans.

45
00:01:51,940 --> 00:01:53,320
Nous sommes juste amis.

46
00:01:53,440 --> 00:01:55,150
Alors ne laisse pas ça arriver
sur le chemin si vous le souhaitez.

47
00:01:55,280 --> 00:01:56,400
Je ne sais pas.

48
00:01:56,530 --> 00:01:57,280
OK, je suis juste
disant, si vous l'avez fait.

49
00:01:57,400 --> 00:01:58,280
Je ne sais pas.

50
00:01:58,400 --> 00:02:00,320
OK, bien, bien, bien.

51
00:02:00,450 --> 00:02:02,490
Mais ne fais pas ça à propos de moi.

52
00:02:02,620 --> 00:02:04,950
Comment s'est passé votre chevalier
le message passe ?

53
00:02:05,080 --> 00:02:06,080
J'ai presque fini.

54
00:02:06,200 --> 00:02:08,410
Mais je veux vraiment
c'est vrai.

55
00:02:08,540 --> 00:02:09,790
Mm-hmm.

56
00:02:09,920 --> 00:02:10,960
Est-ce vraiment le problème,
ou tu as juste peur

57
00:02:11,080 --> 00:02:12,540
pour le terminer et cliquez sur Envoyer ?

58
00:02:12,670 --> 00:02:13,500
Les deux.

59
00:02:13,630 --> 00:02:14,960
Mm-hmm.

60
00:02:15,090 --> 00:02:16,460
OK, eh bien, je vous laisse faire.

61
00:02:16,590 --> 00:02:18,090
Attends, quoi ?

62
00:02:18,220 --> 00:02:19,550
Eh bien, tu ne le feras jamais
finis-le si je te distrait.

63
00:02:19,680 --> 00:02:21,260
Ouais, mais je viens
je te l'ai dit, j'ai peur.

64
00:02:21,390 --> 00:02:22,930
Tu es censé me soigner.

65
00:02:23,050 --> 00:02:24,560
Non.

66
00:02:24,680 --> 00:02:26,390
je ne serai pas un autre
une de vos tactiques de décrochage.

67
00:02:26,520 --> 00:02:28,180
Vous savez quoi dire.

68
00:02:28,310 --> 00:02:30,600
Dis-le.

69
00:02:30,730 --> 00:02:34,190
La cérémonie a lieu dans une demi-heure.

70
00:02:43,200 --> 00:02:44,870
Pour expliquer pourquoi j'ai quitté Knightly,

71
00:02:44,990 --> 00:02:46,700
laisse-moi revenir à un autre
part of my mother's

72
00:02:46,830 --> 00:02:49,290
story, the last part.

73
00:02:49,410 --> 00:02:51,330
Oh what if I've
fait une erreur ?

74
00:02:51,460 --> 00:02:53,080
What if the guy I'm
supposed to be with

75
00:02:53,210 --> 00:02:54,670
est-ce quelqu'un que j'ai laissé derrière moi ?

76
00:02:58,380 --> 00:03:01,300
How'd you know with Dad?

77
00:03:01,430 --> 00:03:04,930
je ne peux pas te le dire
tous mes secrets.

78
00:03:05,050 --> 00:03:07,520
But if not now, when?

79
00:03:10,230 --> 00:03:13,020
Please, Mom.

80
00:03:13,150 --> 00:03:16,020
When you were a little
girl, you fell off

81
00:03:16,150 --> 00:03:18,320
les bars à singes du parc.

82
00:03:18,440 --> 00:03:19,490
Je n'y prêtais pas attention.

83
00:03:19,610 --> 00:03:20,780
I'd taken a work call.

84
00:03:20,900 --> 00:03:23,110
I was halfway across
the playground.

85
00:03:23,240 --> 00:03:24,120
L'Iran.

86
00:03:24,240 --> 00:03:25,830
But you didn't see me.

87
00:03:25,950 --> 00:03:28,240
Et sais-tu ce que tu as fait ?

88
00:03:28,370 --> 00:03:32,750
Tu as secoué la douleur, tu es resté debout
et j'ai recommencé à me balancer

89
00:03:32,870 --> 00:03:35,590
avant même de pouvoir vous joindre.

90
00:03:35,710 --> 00:03:38,920
Vous avez réussi jusqu'au bout.

91
00:03:39,050 --> 00:03:41,970
And the smile
of triumph in your eyes

92
00:03:42,090 --> 00:03:48,600
that day, you know, I
can still see it now.

93
00:03:48,720 --> 00:03:50,600
On apprend par expérience, Chels.

94
00:03:50,730 --> 00:03:52,810
Vous l’avez toujours fait.

95
00:03:52,940 --> 00:03:57,900
Et la meilleure chose que je puisse faire en tant que
ta mère ne te gêne pas.

96
00:03:58,020 --> 00:04:01,860
Don't, don't say that.

97
00:04:01,990 --> 00:04:03,360
Je t'aime, bébé.

98
00:04:03,490 --> 00:04:06,070
You just need to learn
to listen to your gut.

99
00:04:06,200 --> 00:04:10,540
Now, which one of those
les beaux hommes te manquent ?

100
00:04:10,660 --> 00:04:13,920
Je ne peux même pas penser
à ce sujet en ce moment.

101
00:04:14,040 --> 00:04:16,080
Il n'y a pas d'urgence.

102
00:04:16,210 --> 00:04:19,670
Tu as beaucoup de temps
pour comprendre les choses.

103
00:04:31,270 --> 00:04:32,230
Je vais y aller.

104
00:04:32,350 --> 00:04:34,850
D'ACCORD.

105
00:04:34,980 --> 00:04:36,900
Papa?

106
00:04:37,020 --> 00:04:37,900
Je vais bien.

107
00:04:38,020 --> 00:04:39,770
Je vais le nettoyer.

108
00:04:42,860 --> 00:04:44,700
Vous n'êtes pas obligé d'aller bien.

109
00:04:44,820 --> 00:04:47,530
Le stupide pot est tombé.

110
00:04:47,660 --> 00:04:50,540
Oublie le pot, papa.

111
00:04:50,660 --> 00:04:52,200
Pourquoi ça ne peut pas être moi ?

112
00:04:55,540 --> 00:04:58,670
C'est tout ce que je peux penser.

113
00:04:58,790 --> 00:05:03,880
C'est comme une boucle à l'intérieur
ma tête tous ces mois.

114
00:05:07,470 --> 00:05:09,800
Pourquoi est-ce que je ne peux pas lui prendre ça ?

115
00:05:09,930 --> 00:05:13,560
Pourquoi ça ne peut pas être moi ?

116
00:05:13,680 --> 00:05:17,150
Attends, tu as dit mois ?

117
00:05:17,270 --> 00:05:18,270
Qu'est-ce qui ne va pas?

118
00:05:21,230 --> 00:05:22,650
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

119
00:05:22,780 --> 00:05:25,740
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

120
00:05:25,860 --> 00:05:29,530
Maman, tu m'as laissé partir
en Europe pendant que vous étiez malade.

121
00:05:29,660 --> 00:05:30,910
J'aurais été ici.

122
00:05:31,030 --> 00:05:34,580
Chels, je ne l'ai pas fait
je veux que tu manques quelque chose.

123
00:05:34,700 --> 00:05:36,500
Ouais, mais ce n'était pas le cas
votre décision à prendre.

124
00:05:36,620 --> 00:05:39,880
Je... je t'aurais choisi.

125
00:05:40,000 --> 00:05:42,920
je serais resté
tous ces mois.

126
00:05:43,050 --> 00:05:46,630
Chels, ça suffit.

127
00:05:46,760 --> 00:05:47,630
Glenn, ça va.

128
00:05:47,760 --> 00:05:49,430
Elle est blessée.

129
00:05:49,550 --> 00:05:51,550
Elle a le droit d'être blessée.

130
00:05:51,680 --> 00:05:55,730
Oui, c'est vrai.

131
00:05:55,850 --> 00:05:59,060
Et tu es ma femme.

132
00:05:59,190 --> 00:06:01,020
Et j'ai le droit de te protéger.

133
00:06:12,780 --> 00:06:13,950
Nous
elle l'a perdue deux semaines plus tard.

134
00:06:20,080 --> 00:06:22,000
Chaque fois que je pensais
à propos de mon voyage,

135
00:06:22,130 --> 00:06:25,920
à propos de Marcos ou Sebastian
ou Colin, tout ce que je pouvais voir

136
00:06:26,050 --> 00:06:28,880
C'était le moment où je ne l'ai pas fait
être avec ma mère.

137
00:06:29,010 --> 00:06:31,890
Elle ne veut pas d'enterrement.

138
00:06:32,010 --> 00:06:38,270
Elle veut nous trois
aller à Paris ensemble.

139
00:06:38,390 --> 00:06:39,690
S'il vous plaît, ne m'obligez pas à faire ça.

140
00:06:39,810 --> 00:06:41,480
Cette douleur est

141
00:06:41,600 --> 00:06:43,730
pourquoi je ne pouvais pas retourner à Paris,
pourquoi je ne pouvais pas supporter d'écouter

142
00:06:43,860 --> 00:06:46,030
à ses derniers mots,
pourquoi 10 ans plus tard, je

143
00:06:46,150 --> 00:06:48,280
était pétrifié par l’idée même.

144
00:06:48,400 --> 00:06:51,280
Mais bien sûr, c'est maman
qui m'a finalement forcé à

145
00:06:51,410 --> 00:06:55,330
affronter mes peurs, ressentir à nouveau.

146
00:06:58,910 --> 00:07:01,040
Si je n'avais pas poursuivi
en bas de mes et si,

147
00:07:01,170 --> 00:07:02,750
Je n'aurais jamais
eu le courage

148
00:07:02,880 --> 00:07:08,670
pour comprendre ce que je suis vraiment
je voulais, qui je voulais vraiment.

149
00:07:08,800 --> 00:07:14,260
Dis-moi qu'il y a encore
une chance pour nous, s'il vous plaît.

150
00:07:14,390 --> 00:07:18,980
Ne vous méprenez pas

151
00:07:19,100 --> 00:07:23,560
Si j'ai l'air un peu ébloui

152
00:07:23,690 --> 00:07:27,480
Je vois des néons

153
00:07:27,610 --> 00:07:31,450
Chaque fois que tu passes par là

154
00:07:31,570 --> 00:07:35,780
Ne vous méprenez pas

155
00:07:35,910 --> 00:07:40,120
Si j'agis de manière si distraite

156
00:07:40,250 --> 00:07:44,420
je pense aux feux d'artifice

157
00:07:44,540 --> 00:07:48,170
Ça s'éteint quand tu souris

158
00:07:50,170 --> 00:07:51,420
Ne vous méprenez pas,

159
00:07:51,550 --> 00:07:54,390
Knightly, l'année dernière
ça n'a pas été si mauvais.

160
00:07:54,510 --> 00:07:55,640
Le travail est tout.

161
00:07:55,760 --> 00:07:57,930
Marcos a promis...
des ressources infinies,

162
00:07:58,060 --> 00:08:02,060
pas de paperasse, le plus beau
vues à l'extérieur de ma fenêtre.

163
00:08:02,190 --> 00:08:03,440
C'est parfait.

164
00:08:03,560 --> 00:08:08,020
Sauf que bon, je voulais
pour te contacter

165
00:08:08,150 --> 00:08:11,440
mille fois, même pas
à propos de quelque chose de sérieux.

166
00:08:11,570 --> 00:08:14,240
Genre, je ne sais pas.

167
00:08:14,360 --> 00:08:16,200
Savez-vous comment
les bons serranitos sont-ils ?

168
00:08:16,320 --> 00:08:18,740
Tu en mangerais un
pour le déjeuner tous les jours.

169
00:08:18,870 --> 00:08:19,910
En gros, je l'ai fait.

170
00:08:24,120 --> 00:08:26,500
Tout m'a rappelé toi...

171
00:08:26,630 --> 00:08:30,050
un touriste avec un chapeau des Red Sox,
mes terribles tentatives d'espagnol,

172
00:08:30,170 --> 00:08:34,050
qui sont presque aussi mauvais que
ton français, même juste une veste

173
00:08:34,180 --> 00:08:36,340
tu aurais fière allure dedans.

174
00:08:36,470 --> 00:08:41,640
Je voulais tout te dire
de cela, mais je ne pouvais pas

175
00:08:41,770 --> 00:08:43,890
parce que rien n'avait changé.

176
00:08:44,020 --> 00:08:45,770
Je détestais te mentir.

177
00:08:45,900 --> 00:08:47,100
Et je ne pouvais pas
te dire la vérité

178
00:08:47,230 --> 00:08:48,860
sur pourquoi j'ai quitté Boston
sans démêler

179
00:08:48,980 --> 00:08:50,780
tout ce pour quoi je l'ai fait.

180
00:08:50,900 --> 00:08:55,110
La seule façon de te protéger
c'était de garder mes distances.

181
00:09:01,200 --> 00:09:02,250
Vous avez gagné, les filles ?

182
00:09:02,370 --> 00:09:03,250
Oui,
peu importe, Chels ?

183
00:09:03,370 --> 00:09:04,660
J'ai besoin d'instructions, d'accord ?

184
00:09:04,790 --> 00:09:06,080
Nous n'avons jamais expliqué comment je suis
censé gérer ça.

185
00:09:06,210 --> 00:09:07,290
Genre, est-ce que je te le dis ?

186
00:09:07,420 --> 00:09:08,830
Je ne vous le dis pas ?

187
00:09:08,960 --> 00:09:09,840
Je veux dire, si c'était moi, je le ferais
je veux savoir, mais c'est toi.

188
00:09:09,960 --> 00:09:11,050
Et je ne veux pas que tu...

189
00:09:11,170 --> 00:09:13,880
OK, Annabelle,
tu dois ralentir.

190
00:09:14,010 --> 00:09:16,930
Si je voyais quelque chose qui
pourrait faire mal, hypothétiquement,

191
00:09:17,050 --> 00:09:20,300
tu préfères savoir
ou rester ignorant ?

192
00:09:20,430 --> 00:09:21,350
Vous l'avez vu.

193
00:09:21,470 --> 00:09:22,770
Hypothétiquement ?

194
00:09:22,890 --> 00:09:24,810
Où, au match aujourd'hui ?

195
00:09:24,930 --> 00:09:26,140
Sa petite sœur joue.

196
00:09:29,730 --> 00:09:31,270
Il n'était pas seul.

197
00:09:31,400 --> 00:09:32,900
Peut-être que tu ne veux pas savoir.

198
00:09:33,030 --> 00:09:34,150
Non, jamais.

199
00:09:34,280 --> 00:09:35,360
Donnez-moi toutes les données.

200
00:09:35,490 --> 00:09:36,360
Vous êtes sûr?

201
00:09:36,490 --> 00:09:38,360
Oui, même si ça pique.

202
00:09:38,490 --> 00:09:41,410
D'ACCORD.

203
00:09:49,750 --> 00:09:52,380
Allez, Lindsay !

204
00:09:52,500 --> 00:09:53,500
C'est ça!

205
00:09:57,130 --> 00:09:58,220
Tu vois, je ne devrais pas
je vous l'ai dit.

206
00:09:58,340 --> 00:09:59,470
Non.

207
00:09:59,590 --> 00:10:00,680
Qu'est-ce que tu as toujours
dis, Annabelle ?

208
00:10:00,800 --> 00:10:02,470
Vous ne pouvez pas fuir la douleur.

209
00:10:02,600 --> 00:10:04,890
Tu dois le ressentir
et avancez-y.

210
00:10:05,020 --> 00:10:08,100
Ça ressemble à ça
un cliché parfois.

211
00:10:08,230 --> 00:10:11,110
Oh, je déteste quand
tu as un visage triste.

212
00:10:11,230 --> 00:10:12,190
Je vais bien.

213
00:10:12,320 --> 00:10:13,230
C'est bien.

214
00:10:13,360 --> 00:10:15,570
C'est... c'est ce que je voulais.

215
00:10:15,690 --> 00:10:17,740
Il est passé à autre chose, et c'est...
c'est ce que je voulais.

216
00:10:25,240 --> 00:10:26,120
Hé, donne-moi un moment.

217
00:10:26,250 --> 00:10:27,200
Je te verrai dans une seconde.

218
00:10:27,330 --> 00:10:28,460
la voiture.

219
00:10:34,000 --> 00:10:36,050
Petit Martin.

220
00:10:36,170 --> 00:10:37,590
Travail mec.

221
00:10:37,720 --> 00:10:42,390
Eh bien, je pense que nous
peut retirer celui-là.

222
00:10:42,510 --> 00:10:45,560
Je ne savais pas... je ne savais pas
que tu étais entraîneur de football.

223
00:10:45,680 --> 00:10:46,560
Nouveau passe-temps.

224
00:10:46,680 --> 00:10:48,520
C'est tout un truc pour moi.

225
00:10:48,640 --> 00:10:49,730
Eh bien, bon jeu.

226
00:10:49,850 --> 00:10:52,730
Ma... ma sœur joue
pour les Dragons.

227
00:10:52,860 --> 00:10:56,070
Mascotte objectivement plus cool,
même si tu nous as écrasés.

228
00:10:56,190 --> 00:10:57,320
Quel poste ?

229
00:10:57,440 --> 00:10:58,780
- Milieu central.
- Hmm.

230
00:10:58,900 --> 00:10:59,780
Elle trouve toujours une passe.

231
00:10:59,900 --> 00:11:01,910
Voit vraiment tout le terrain.

232
00:11:02,030 --> 00:11:04,370
Hé, eh bien, c'est élevé
louange venant de toi.

233
00:11:07,580 --> 00:11:13,630
Alors, comment... comment va-t-elle ?

234
00:11:13,750 --> 00:11:15,090
En Espagne.

235
00:11:15,210 --> 00:11:16,090
Droite.

236
00:11:16,210 --> 00:11:17,250
Droite.

237
00:11:17,380 --> 00:11:18,300
Droite.

238
00:11:18,420 --> 00:11:19,970
Mais je veux dire, tu sais, est-ce qu'elle...

239
00:11:20,090 --> 00:11:22,010
est-ce qu'elle est bonne ?

240
00:11:22,130 --> 00:11:23,590
Vous savez quoi?
Ne réponds même pas à ça.

241
00:11:23,720 --> 00:11:24,600
Ne réponds même pas à ça.

242
00:11:24,720 --> 00:11:25,930
Je ne veux pas...

243
00:11:26,060 --> 00:11:28,180
Je suis sûr qu'elle est... elle est
j'ai obtenu le travail de mes rêves,

244
00:11:28,310 --> 00:11:32,350
le gars de rêve, la vie de rêve, donc.

245
00:11:37,400 --> 00:11:38,280
Hé.

246
00:11:40,190 --> 00:11:41,200
Tu viens, Jay ?

247
00:11:41,320 --> 00:11:44,570
Ouais, une seconde.

248
00:11:44,700 --> 00:11:48,700
Eh bien, c'était sympa
je te vois, mon ex-travailleur.

249
00:11:48,830 --> 00:11:50,830
C'est bien pire.

250
00:11:50,960 --> 00:11:53,290
Je vais l'atelier au cas où
il y a une prochaine fois.

251
00:12:09,390 --> 00:12:13,640
Pourquoi ne pouvons-nous pas
vivre comme ça plus longtemps ?

252
00:12:13,770 --> 00:12:15,650
Comme nous toujours

253
00:12:15,770 --> 00:12:19,570
Alors tu apprends quelque chose ?

254
00:12:19,690 --> 00:12:22,950
Ouais, en gros, elle
épousa un prince.

255
00:12:23,070 --> 00:12:25,490
Ouais, ce que nous savions déjà.

256
00:12:25,610 --> 00:12:26,950
Genre, tu n'y vas pas
vivre dans un château

257
00:12:27,070 --> 00:12:28,780
pour ne pas se laisser emporter.

258
00:12:28,910 --> 00:12:31,700
Linds, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

259
00:12:31,830 --> 00:12:32,710
Nous avons perdu.

260
00:12:32,830 --> 00:12:35,290
Jay est morose depuis des mois.

261
00:12:35,420 --> 00:12:39,250
Quoi... quoi exactement
est-ce que la sœur a dit ?

262
00:12:39,380 --> 00:12:41,380
Eh bien, elle a dit
Lindsay est bonne au football.

263
00:12:41,510 --> 00:12:43,970
Je l'aime bien à propos de Chelsea, Jay.

264
00:12:44,090 --> 00:12:44,970
Je ne sais pas.

265
00:12:45,090 --> 00:12:46,340
Pas grand-chose, tu sais ?

266
00:12:46,470 --> 00:12:52,980
Elle a dit, elle est en Espagne,
et elle est heureuse.

267
00:12:53,100 --> 00:12:55,060
Maintenant, je remplis les blancs.

268
00:12:55,190 --> 00:12:57,900
Écoute, c'est ridicule, d'accord ?

269
00:12:58,020 --> 00:13:00,980
Je veux dire, elle est probablement
je suis juste méfiant, d'accord ?

270
00:13:01,110 --> 00:13:03,070
je ne donnerais aucun détail
à propos de toi si Chelsea

271
00:13:03,190 --> 00:13:06,070
vient d'arriver et me demande.

272
00:13:06,200 --> 00:13:07,570
Pourquoi pas?

273
00:13:07,700 --> 00:13:11,450
Parce que la famille
protège les leurs.

274
00:13:11,580 --> 00:13:12,870
Prenez des notes.

275
00:13:13,000 --> 00:13:13,870
Peu importe.

276
00:13:14,000 --> 00:13:15,370
Je suis la sœur d'amour coriace.

277
00:13:15,500 --> 00:13:20,170
Tu le dorlotes trop.

278
00:13:20,290 --> 00:13:23,550
Alors qu'est-ce que j'ai fait d'autre
dit-elle à propos de moi ?

279
00:13:23,670 --> 00:13:25,670
Oh mon Dieu.

280
00:13:25,800 --> 00:13:27,180
Même en sachant que tu avais déménagé

281
00:13:27,300 --> 00:13:32,010
allumé, je ne pouvais tout simplement pas.

282
00:13:32,140 --> 00:13:35,140
Les mois passèrent,
mais je suis resté occupé.

283
00:13:35,270 --> 00:13:38,850
Je me suis dit que j'avais toujours
ça s'est bien passé tout seul.

284
00:13:38,980 --> 00:13:40,980
Avant que je m'en rende compte,
c'était encore l'été,

285
00:13:41,110 --> 00:13:42,980
et le mariage de mon père
c'était dans quelques semaines.

286
00:13:50,530 --> 00:13:54,660
Marcos, tu nous fais payer
quelques centimes pour ce lieu de mariage.

287
00:13:54,790 --> 00:13:55,870
C'est bon pour le vignoble.

288
00:13:56,000 --> 00:13:57,620
C'est très généreux.

289
00:13:57,750 --> 00:13:58,750
Merci.

290
00:14:02,590 --> 00:14:04,130
Votre photographe est gratuit.

291
00:14:04,260 --> 00:14:06,380
Non, non, non, il obtient
quelque chose en retour.

292
00:14:06,510 --> 00:14:08,010
Fais-moi confiance.

293
00:14:08,130 --> 00:14:09,720
C'est donc ton rendez-vous.

294
00:14:09,840 --> 00:14:13,310
Non, certainement pas.

295
00:14:13,430 --> 00:14:16,180
OK, alors qui amènes-tu ?

296
00:14:16,310 --> 00:14:17,230
Le mariage a lieu dans deux semaines.

297
00:14:17,350 --> 00:14:18,520
Je n'ai pas besoin de rendez-vous.

298
00:14:18,640 --> 00:14:20,100
Chelsea, tu as
je suis ici depuis un an.

299
00:14:20,230 --> 00:14:21,360
Tu es une belle femme.

300
00:14:21,480 --> 00:14:22,900
Tu pourrais être avec
quelqu'un que tu voulais.

301
00:14:23,020 --> 00:14:24,400
Je ne peux pas.

302
00:14:24,530 --> 00:14:25,900
La personne que je veux est à Boston.

303
00:14:30,160 --> 00:14:32,320
Puis-je être le Chelsea
ici une seconde ?

304
00:14:32,450 --> 00:14:33,580
Quoi?

305
00:14:33,700 --> 00:14:34,830
Où je te dis
une dure vérité, même

306
00:14:34,950 --> 00:14:36,910
même si tu ne veux pas l'entendre ?

307
00:14:37,040 --> 00:14:39,210
OK, je suis flatté
et terrifié en même temps,

308
00:14:39,330 --> 00:14:40,750
mais bien sûr.
Poursuivre.

309
00:14:40,870 --> 00:14:42,330
- Vous êtes têtu.
- Mais...

310
00:14:42,460 --> 00:14:44,340
Et ça devient
sur le chemin de votre bonheur.

311
00:14:44,460 --> 00:14:47,260
Si il te manque encore, ça
bien après tout ce temps,

312
00:14:47,380 --> 00:14:48,630
peut-être que tu devrais l'appeler.

313
00:14:48,760 --> 00:14:50,260
Marcos, je ne peux pas.

314
00:14:50,380 --> 00:14:51,970
Tu as inventé
toutes ces règles.

315
00:14:52,090 --> 00:14:54,100
Tu ne peux pas l'appeler
sans pour autant gâcher sa vie.

316
00:14:54,220 --> 00:14:55,510
Mais tu peux, Chelsea.

317
00:14:55,640 --> 00:14:58,140
Tu pourrais juste appeler
et vois comment il va.

318
00:14:58,270 --> 00:14:59,480
Allez.

319
00:14:59,600 --> 00:15:01,900
Knightly vous l'a dit
pour m'appeler, n'est-ce pas ?

320
00:15:02,020 --> 00:15:04,820
Alors laissez-moi vous rendre la pareille.

321
00:15:04,940 --> 00:15:07,070
OK, donc j'ai été
vouloir tendre la main

322
00:15:07,190 --> 00:15:09,610
à l'ACC au sujet d'un don.

323
00:15:09,740 --> 00:15:12,820
Non, je pourrais organiser une réunion,
et alors je pourrais au moins...

324
00:15:12,950 --> 00:15:15,120
Je pourrais au moins le voir.

325
00:15:15,240 --> 00:15:17,080
Tu sais que c'est
pas ce que je voulais dire.

326
00:15:17,200 --> 00:15:18,500
Je sais, mais ça pourrait marcher.

327
00:15:22,420 --> 00:15:23,790
OK, je n'en suis pas fier,

328
00:15:23,920 --> 00:15:26,420
mais j'ai fait le travail
l'équivalent d'envoyer des SMS à mon ex.

329
00:15:43,060 --> 00:15:46,520
C'était si formel,
pas du tout comme toi.

330
00:15:46,650 --> 00:15:50,190
Mais là encore, tu
a répondu si rapidement.

331
00:15:50,320 --> 00:15:52,450
Je n'ai pas pu aider
me donner espoir.

332
00:15:52,570 --> 00:15:56,870
Peut-être qu'il voulait me voir aussi.

333
00:15:56,990 --> 00:15:59,540
Les deux semaines d'attente
car tu étais un supplice.

334
00:16:02,540 --> 00:16:04,630
Qu'est-ce que c'est
ta couleur préférée ?

335
00:16:04,750 --> 00:16:05,670
Je ne sais pas.

336
00:16:05,790 --> 00:16:07,210
Le rouge semble plutôt bien en ce moment.

337
00:16:59,260 --> 00:17:00,930
Chelsea !

338
00:17:10,020 --> 00:17:10,900
Aïdan.

339
00:17:11,020 --> 00:17:11,900
Puis-je te serrer dans mes bras ?

340
00:17:12,030 --> 00:17:14,740
Bien sûr.

341
00:17:14,860 --> 00:17:17,530
Je ne t'attendais pas.

342
00:17:17,660 --> 00:17:18,950
C'est un don tellement important.

343
00:17:19,070 --> 00:17:20,580
Je pensais que je gérerais
cela personnellement.

344
00:17:20,700 --> 00:17:21,740
C'est bon de te voir.

345
00:17:21,870 --> 00:17:22,910
Entrez.
Viens.

346
00:17:23,040 --> 00:17:23,950
- D'ACCORD.
- Entrez.

347
00:17:26,960 --> 00:17:29,000
Je cherchais en ligne.

348
00:17:29,130 --> 00:17:31,550
Je pensais que c'était genre un fossé.

349
00:17:31,670 --> 00:17:33,210
- Ouais, il y en avait.
- Oh d'accord.

350
00:17:33,340 --> 00:17:34,590
Ouais,
fait quelques mises à jour.

351
00:17:38,300 --> 00:17:41,180
Chelsea, ça
l'endroit est incroyable.

352
00:17:41,310 --> 00:17:43,600
Eh bien, nous sommes prêts
s'engager à verser 2 millions de dollars

353
00:17:43,720 --> 00:17:46,730
chaque année, puisque je sais que
des fonds fiables et continus

354
00:17:46,850 --> 00:17:49,690
aider l'ACC à
leurs initiatives à long terme.

355
00:17:49,810 --> 00:17:52,150
Attends, tu ne le fais pas
tu veux que je lance ?

356
00:17:52,270 --> 00:17:55,650
A quelque chose de radical
changé au cours de la dernière année ?

357
00:17:55,780 --> 00:17:56,950
Non.

358
00:17:57,070 --> 00:17:59,910
Alors, honnêtement, je
je n'en vois pas la nécessité.

359
00:18:00,030 --> 00:18:01,950
j'ai planifié
cela depuis notre lancement.

360
00:18:02,080 --> 00:18:03,700
C'est juste, tu sais,
prend du temps pour obtenir

361
00:18:03,830 --> 00:18:04,790
une fondation opérationnelle.

362
00:18:04,910 --> 00:18:06,660
Nous trouvons nos marques.

363
00:18:06,790 --> 00:18:08,540
C'est le plus court
réunion que j'ai jamais eue.

364
00:18:08,670 --> 00:18:10,170
Je suis désolé.

365
00:18:10,290 --> 00:18:11,500
je n'aurais pas fait
tu voles jusqu'au bout

366
00:18:11,630 --> 00:18:14,300
ici si je savais que c'était toi.

367
00:18:14,420 --> 00:18:15,460
Je suis vraiment gêné.

368
00:18:15,590 --> 00:18:18,430
Ah !

369
00:18:18,550 --> 00:18:21,850
Il y avait quelqu'un d'autre
tu voulais en voir plus ?

370
00:18:21,970 --> 00:18:22,810
Non.

371
00:18:22,930 --> 00:18:24,060
Oh, allez.

372
00:18:24,180 --> 00:18:25,720
Je ne suis plus ton patron.

373
00:18:25,850 --> 00:18:27,770
Je suis un vieil ami,
un vieil ami qui est

374
00:18:27,890 --> 00:18:29,810
pas aveugle à son
deux directeurs principaux

375
00:18:29,940 --> 00:18:32,860
tomber l'un pour l'autre.

376
00:18:32,980 --> 00:18:34,150
Quoi?

377
00:18:34,270 --> 00:18:35,690
C'est vrai.

378
00:18:35,820 --> 00:18:38,530
Il y avait des étincelles de
le tout début.

379
00:18:38,650 --> 00:18:41,450
Dès le début,
quand j'ai essayé

380
00:18:41,570 --> 00:18:43,240
pour que tu ne l'embauches pas ?

381
00:18:43,370 --> 00:18:46,160
Il s'est mis sous ta peau
à partir du moment où vous vous êtes rencontrés.

382
00:18:46,290 --> 00:18:49,500
Eh bien, non
importe maintenant parce qu'il

383
00:18:49,620 --> 00:18:52,580
évidemment, cela ne s'en soucie même pas
assez pour faire semblant de me faire des conneries.

384
00:18:52,710 --> 00:18:54,460
Est-ce qu'il sait
tu as sauvé son travail ?

385
00:18:54,590 --> 00:18:58,510
Non, et je ne le ferai jamais
pardonne si tu lui dis.

386
00:18:58,630 --> 00:18:59,840
Cela en valait la peine.

387
00:18:59,970 --> 00:19:01,300
Il le tue.

388
00:19:01,430 --> 00:19:04,100
je suis reconnaissant,
et le conseil d'administration l'aime.

389
00:19:04,220 --> 00:19:05,720
Bien sûr qu’ils le font.

390
00:19:05,850 --> 00:19:10,850
Pourtant, je suis désolé
Je suis venu à sa place.

391
00:19:10,980 --> 00:19:11,850
Ne dis pas ça.

392
00:19:11,980 --> 00:19:14,060
Je suis si heureuse de te voir.

393
00:19:14,190 --> 00:19:15,900
Et tu sais quoi ?

394
00:19:16,020 --> 00:19:18,190
Puisque c'était tel
une courte réunion, peut-être...

395
00:19:18,320 --> 00:19:19,740
peut-être que je pourrais te donner
une tournée, et nous pourrions

396
00:19:19,860 --> 00:19:21,360
faites une dégustation avant de partir.

397
00:19:21,490 --> 00:19:23,570
Votre vin est-il biologique ?

398
00:19:23,700 --> 00:19:25,280
C'est.

399
00:19:25,410 --> 00:19:26,240
Allons-y.

400
00:19:43,010 --> 00:19:45,140
Je suppose que c'est tout.

401
00:19:45,260 --> 00:19:47,260
Château.

402
00:19:51,690 --> 00:19:55,560
OK, j'ai vu les photos,
mais en personne, c'est ridicule.

403
00:19:55,690 --> 00:19:57,360
Comment cet endroit est-il réel ?

404
00:19:57,480 --> 00:19:59,650
Je ne peux pas croire que nous sommes
se marier ici.

405
00:19:59,780 --> 00:20:03,110
Oh, ma chérie, je le ferais
t'épouser n'importe où.

406
00:20:05,660 --> 00:20:06,740
Salut, bienvenue.

407
00:20:06,870 --> 00:20:07,910
Merci.
Hé.

408
00:20:08,040 --> 00:20:09,700
Accueillir.
Comment s'est passé le voyage ?

409
00:20:09,830 --> 00:20:11,330
Oh, c'était super.

410
00:20:11,460 --> 00:20:15,130
Il y a tellement plus d'espace pour les jambes
sur les vols internationaux.

411
00:20:15,250 --> 00:20:16,250
C'est incroyable.

412
00:20:16,380 --> 00:20:17,790
Allez, allez, par ici.

413
00:20:17,920 --> 00:20:19,420
Hé, assez de bavardages.
Vous n'avez pas envoyé de SMS.

414
00:20:19,550 --> 00:20:20,590
Dis-moi comment ça s'est passé hier.

415
00:20:20,710 --> 00:20:22,220
Ma rencontre avec
Aidan allait bien.

416
00:20:22,340 --> 00:20:23,180
C'était rapide.

417
00:20:23,300 --> 00:20:24,380
Aïdan ?

418
00:20:24,510 --> 00:20:25,510
Eh bien, ce n'est pas
la mise à jour que je voulais.

419
00:20:25,640 --> 00:20:26,890
C'était de toute façon une mauvaise idée.

420
00:20:27,010 --> 00:20:28,640
je ne veux pas dire
pour vous interrompre tous les deux,

421
00:20:28,760 --> 00:20:30,140
mais nous nous dirigeons
vers un lit ou une chaise

422
00:20:30,270 --> 00:20:32,060
où un vieil homme
peut-il fermer les yeux ?

423
00:20:32,180 --> 00:20:33,690
Hé, je ne connais aucun vieil homme.
Est-ce que tu?

424
00:20:33,810 --> 00:20:35,020
OK, vos chambres sont par là.

425
00:20:35,150 --> 00:20:36,810
Allez.

426
00:20:36,940 --> 00:20:37,940
- Waouh.
- Par ici.

427
00:20:38,070 --> 00:20:39,070
D'ACCORD.

428
00:20:41,610 --> 00:20:44,150
OK, maintenant cette pièce,
vous êtes ici tous les deux.

429
00:20:49,910 --> 00:20:52,620
Je vais juste... Je serai une seconde.

430
00:20:52,750 --> 00:20:54,080
Très bien, ouais,
juste en haut de ces escaliers.

431
00:21:03,300 --> 00:21:05,800
Bonjour.

432
00:21:05,930 --> 00:21:08,180
Un nouveau visage ?

433
00:21:08,300 --> 00:21:10,760
Vous devez être le prince.

434
00:21:10,890 --> 00:21:12,560
Non, non, non, je ne suis pas un prince.

435
00:21:12,680 --> 00:21:14,770
Vous êtes propriétaire du château.

436
00:21:14,890 --> 00:21:16,690
Américains
et leurs contes de fées.

437
00:21:16,810 --> 00:21:17,770
Je m'appelle Annabelle, Chelsea...

438
00:21:17,900 --> 00:21:18,730
Sœur.

439
00:21:18,860 --> 00:21:20,270
J'ai tout entendu sur toi.

440
00:21:20,400 --> 00:21:21,780
Quoi qu'elle ait dit, elle a menti.

441
00:21:21,900 --> 00:21:24,740
Pareil ici.

442
00:21:24,860 --> 00:21:25,700
CHELSEA : D’accord.

443
00:21:25,820 --> 00:21:26,740
Oh!

444
00:21:26,860 --> 00:21:28,410
Oh, bien, vous vous êtes rencontrés.

445
00:21:28,530 --> 00:21:29,660
Seulement juste.

446
00:21:29,780 --> 00:21:31,200
Peut-être devrions-nous
on boit tous un verre ?

447
00:21:31,330 --> 00:21:32,830
Mhm, ça a l'air amusant !

448
00:21:32,950 --> 00:21:34,450
Malheureusement, nous avons
faire une préparation pour un enterrement de vie de jeune fille

449
00:21:34,580 --> 00:21:35,500
pour demain.

450
00:21:35,620 --> 00:21:36,580
C'est le contraire du plaisir.

451
00:21:36,710 --> 00:21:37,580
Je sais.

452
00:21:37,710 --> 00:21:39,840
Je vis pour être une couverture mouillée.

453
00:21:39,960 --> 00:21:43,050
Une autre fois donc.

454
00:21:43,170 --> 00:21:44,050
D'ACCORD.

455
00:21:47,630 --> 00:21:48,680
Annabelle.

456
00:21:53,970 --> 00:21:56,890
Comment vas-tu encore te plaindre
ancien mec au travail quand nouveau mec au travail

457
00:21:57,020 --> 00:21:58,350
est-ce une mise à niveau si évidente ?

458
00:21:58,480 --> 00:22:00,190
Il n'y a pas de chimie
avec moi et Marcos, ce qui

459
00:22:00,310 --> 00:22:02,270
est idéal pour une situation de travail.

460
00:22:02,400 --> 00:22:04,900
Cet homme aurait pu
chimie avec un paillasson.

461
00:22:05,030 --> 00:22:08,110
Il devient une personne normale
après quelques conversations.

462
00:22:08,240 --> 00:22:09,490
J'en doute fortement.

463
00:22:09,610 --> 00:22:11,240
Tu as juste
Oeillère chevaleresque.

464
00:22:13,740 --> 00:22:15,450
Je suis désolé qu'il ne soit pas venu.

465
00:22:15,580 --> 00:22:17,120
Merci.

466
00:22:17,250 --> 00:22:18,420
Je pensais vraiment qu'il le ferait.

467
00:22:21,540 --> 00:22:24,800
Tu sais, pour la première
quelques années après Rhyland

468
00:22:24,920 --> 00:22:29,430
et je me suis séparé, j'ai gardé
on le cherche partout.

469
00:22:29,550 --> 00:22:31,600
Je veux dire, ce n'est pas le cas
n'a aucun sens.

470
00:22:31,720 --> 00:22:33,640
Il jouait en Angleterre.

471
00:22:33,760 --> 00:22:37,600
Je le savais, mais quand même.

472
00:22:37,730 --> 00:22:39,980
Chaque fois que je verrais
un ensemble de larges épaules,

473
00:22:40,100 --> 00:22:44,900
J'aurais cette lueur de peut-être.

474
00:22:45,030 --> 00:22:46,900
Et puis, le gars
je me retournerais,

475
00:22:47,030 --> 00:22:48,570
et ce serait juste
être quelqu'un d'autre,

476
00:22:48,700 --> 00:22:54,490
mais ça faisait toujours mal à chaque fois.

477
00:22:54,620 --> 00:22:57,200
Quand est-ce que ça devient plus facile ?

478
00:22:57,330 --> 00:22:59,750
Détesterais-tu
moi Si je te l'avais dit jamais ?

479
00:22:59,870 --> 00:23:01,380
Pouah.

480
00:23:01,500 --> 00:23:04,540
je ne sais pas c'est
la vérité honnête.

481
00:23:04,670 --> 00:23:09,050
Je veux dire, je n'y pense pas
c'est activement autant plus.

482
00:23:09,170 --> 00:23:12,090
Mais la douleur est toujours là.

483
00:23:12,220 --> 00:23:15,010
Et être ici fait
c'est pire, c'est sûr.

484
00:23:15,140 --> 00:23:16,680
Pourquoi?

485
00:23:16,810 --> 00:23:18,020
Il joue désormais au Real Madrid.

486
00:23:18,140 --> 00:23:20,310
Attends, quoi, depuis quand ?

487
00:23:20,440 --> 00:23:21,520
Début de saison.

488
00:23:21,650 --> 00:23:23,230
Vous avez vu les jeux
sur mon téléphone.

489
00:23:23,360 --> 00:23:25,570
Eh bien, comment suis-je censé le faire
tu sais quelle équipe est de quelle couleur ?

490
00:23:25,690 --> 00:23:28,610
Il y a une boîte de score
littéralement sur l'écran.

491
00:23:28,740 --> 00:23:30,490
Eh bien, Annabelle, comment
suis-je censé le savoir ?

492
00:23:30,610 --> 00:23:32,950
Vous êtes inutile !

493
00:23:33,070 --> 00:23:35,870
Quoi qu'il en soit, Madrid est
À 250 milles.

494
00:23:35,990 --> 00:23:39,830
Il y a 0 % de chances
Je le verrai ici.

495
00:23:39,960 --> 00:23:42,210
À moins que tu...
à moins que tu le veuilles.

496
00:23:42,330 --> 00:23:43,380
Drôle.

497
00:23:46,500 --> 00:23:49,050
Pourquoi tu ne
lui tendre la main ?

498
00:23:49,170 --> 00:23:54,010
OK, je le ferai, si tu
contactez Knightly.

499
00:23:54,140 --> 00:23:55,010
Ooh, drôle.

500
00:23:55,140 --> 00:23:56,140
Mhm.

501
00:24:01,310 --> 00:24:03,150
Sommes-nous sérieusement
tu vas les porter ?

502
00:24:03,270 --> 00:24:04,270
Bien sûr!

503
00:24:06,820 --> 00:24:08,280
En public?

504
00:24:08,400 --> 00:24:12,650
En photos, en tant de photos.

505
00:24:12,780 --> 00:24:13,740
C'est exact.

506
00:24:13,860 --> 00:24:14,740
Sourire.

507
00:24:22,710 --> 00:24:25,290
Écoute, j'en ai deux nouveaux
belles filles.

508
00:24:25,420 --> 00:24:26,710
Ne sont-ils pas magnifiques ?

509
00:24:26,840 --> 00:24:27,790
Chéri.

510
00:24:27,920 --> 00:24:29,300
OK, encore un.

511
00:24:29,420 --> 00:24:30,460
Dites fromage.

512
00:24:30,590 --> 00:24:32,420
Fromage!

513
00:24:32,550 --> 00:24:33,470
Vous connaissez cette partie.

514
00:24:33,590 --> 00:24:34,470
Je connais cette partie.

515
00:24:39,850 --> 00:24:43,350
bébé, tu m'aimes

516
00:24:43,480 --> 00:24:47,230
Maintenant, bébé, je suis sûr

517
00:24:48,980 --> 00:24:54,650
Et je ne peux pas attendre que le
le jour où tu frappes à ma porte

518
00:24:54,780 --> 00:24:55,610
Frappez, frappez.

519
00:24:55,740 --> 00:24:57,120
Frappe.

520
00:24:57,240 --> 00:24:58,280
Frappe.

521
00:25:02,120 --> 00:25:03,000
OK, tu as raison.

522
00:25:03,120 --> 00:25:04,790
C'est amusant.

523
00:25:04,920 --> 00:25:06,630
C'est drôle au moins.

524
00:25:06,750 --> 00:25:08,420
Et alors quoi
vas-tu chanter ?

525
00:25:08,540 --> 00:25:10,130
Oh non, non, non.
Je ne chante pas.

526
00:25:10,250 --> 00:25:11,800
Euh-euh.

527
00:25:11,920 --> 00:25:13,220
Avez-vous ou avez-vous fait
tu n'as pas choisi cette activité ?

528
00:25:13,340 --> 00:25:15,590
je suis juste
exécuter la vision de Sherrie.

529
00:25:15,720 --> 00:25:17,390
Eh bien, je suis sûr
que la vision de Sherrie serait

530
00:25:17,510 --> 00:25:19,010
incluez-nous tous en train de chanter.

531
00:25:19,140 --> 00:25:20,310
Mm-mm.

532
00:25:20,430 --> 00:25:21,810
Tu as dit que non
faire les choses à moitié.

533
00:25:21,930 --> 00:25:23,180
-Annabelle.
- D'accord, très bien.

534
00:25:23,310 --> 00:25:24,180
Je peux choisir.

535
00:25:24,310 --> 00:25:25,190
Quoi?

536
00:25:25,310 --> 00:25:26,350
Non, non, non.

537
00:25:26,480 --> 00:25:28,230
Annabelle, non !

538
00:25:29,860 --> 00:25:31,320
Allez, Chelsea.

539
00:25:31,440 --> 00:25:32,480
Voici le truc

540
00:25:32,610 --> 00:25:34,950
Nous avons commencé amis

541
00:25:35,070 --> 00:25:35,950
C'était cool

542
00:25:36,070 --> 00:25:38,660
Mais c'était juste pour faire semblant

543
00:25:38,780 --> 00:25:42,910
Ouais, ouais, depuis
tu es parti

544
00:25:43,040 --> 00:25:43,910
Annabelle.

545
00:25:44,040 --> 00:25:46,040
Penchez-vous dessus.

546
00:25:46,160 --> 00:25:49,670
Dévoués, nous avons pris le temps

547
00:25:49,790 --> 00:25:53,340
Il n'a pas fallu longtemps pour
Je t'ai appelé le mien

548
00:25:53,460 --> 00:25:57,130
Ouais, ouais, depuis
tu es parti

549
00:25:57,260 --> 00:25:59,090
Elle est tellement bonne.

550
00:25:59,220 --> 00:26:02,010
Et tout
tu m'as déjà entendu dire

551
00:26:02,140 --> 00:26:05,310
C'est comme ça que je m'imaginais avec toi

552
00:26:05,430 --> 00:26:06,850
Waouh !

553
00:26:06,980 --> 00:26:10,110
C'est
tout ce que tu m'as jamais entendu dire

554
00:26:10,230 --> 00:26:12,190
Mais depuis que tu es parti

555
00:26:14,110 --> 00:26:17,610
je ne peux pas respirer
pour la première fois

556
00:26:17,740 --> 00:26:19,450
Alors continue

557
00:26:19,570 --> 00:26:21,570
Ouais, ouais

558
00:26:21,700 --> 00:26:23,120
Merci à toi

559
00:26:23,240 --> 00:26:25,000
Maintenant je reçois

560
00:26:25,120 --> 00:26:28,370
J'obtiens ce que je veux

561
00:26:30,210 --> 00:26:32,040
Tu as eu ta chance

562
00:26:32,170 --> 00:26:33,800
Tu l'as gâché

563
00:26:33,920 --> 00:26:35,090
Hors de vue

564
00:26:35,210 --> 00:26:37,260
Hors d'esprit

565
00:26:37,380 --> 00:26:38,470
Ferme ta bouche

566
00:26:38,590 --> 00:26:41,010
Je ne peux tout simplement pas le supporter

567
00:26:41,140 --> 00:26:47,930
Encore et encore
et encore et encore

568
00:26:48,060 --> 00:26:51,560
Depuis que tu es parti

569
00:26:51,690 --> 00:26:55,030
je ne peux pas respirer
pour la première fois

570
00:26:55,150 --> 00:26:56,990
J'avance tellement

571
00:26:57,110 --> 00:26:59,200
Ouais, ouais

572
00:26:59,320 --> 00:27:00,990
Merci à toi

573
00:27:01,110 --> 00:27:02,820
Maintenant je reçois

574
00:27:02,950 --> 00:27:06,200
Ne sais-tu pas que je reçois

575
00:27:06,330 --> 00:27:12,040
J'obtiens ce que je veux
depuis que tu es parti

576
00:27:12,170 --> 00:27:13,170
Waouh !

577
00:27:16,630 --> 00:27:18,420
Depuis que tu es parti

578
00:27:24,550 --> 00:27:25,560
Chelsea !

579
00:27:31,350 --> 00:27:36,190
OK, juste de l'eau.

580
00:27:36,320 --> 00:27:39,150
C'était incroyable !

581
00:27:39,280 --> 00:27:41,950
Nous allons donc dans ce bar
Faneuil la prochaine fois que tu rentreras à la maison.

582
00:27:45,160 --> 00:27:46,490
Êtes-vous ok?

583
00:27:46,620 --> 00:27:48,750
Non, je ne vais pas bien,
Annabelle parce que je suis

584
00:27:48,870 --> 00:27:50,580
je ne passe pas à autre chose, d'accord ?

585
00:27:50,710 --> 00:27:53,170
C'est moi qui ai eu ma chance,
et c'est moi qui ai tout gâché.

586
00:27:53,290 --> 00:27:55,670
Et il me manque chaque jour !

587
00:27:55,790 --> 00:27:57,550
Et Kelly serait
tellement déçu de moi.

588
00:27:57,670 --> 00:27:58,550
Je ne pense pas.

589
00:27:58,670 --> 00:28:01,220
Vous venez de clouer Kellyoke.

590
00:28:01,340 --> 00:28:03,510
Peut-être que j'aurais dû choisir
Ma vie serait nulle sans toi.

591
00:28:06,720 --> 00:28:11,390
C'est juste que je me suis dit que je
ça irait tout seul, tu sais ?

592
00:28:11,520 --> 00:28:14,150
Que je pourrais être assez heureux.

593
00:28:14,270 --> 00:28:18,190
Mais je ne le suis pas.

594
00:28:18,320 --> 00:28:21,740
Ce n'est pas le cas et c'est trop tard.

595
00:28:21,860 --> 00:28:22,860
C'est trop tard.

596
00:28:33,710 --> 00:28:35,290
GLENN : Je
je te promets de t'aimer et

597
00:28:35,420 --> 00:28:40,760
protège ton bonheur, tu le gardes
tes secrets et dévoiler les miens.

598
00:28:40,880 --> 00:28:42,840
Votre partenaire dans cette vie.

599
00:28:42,970 --> 00:28:43,840
Papa?

600
00:28:43,970 --> 00:28:44,970
Toujours.

601
00:28:47,970 --> 00:28:49,220
Vous obtenez
marié demain.

602
00:28:49,350 --> 00:28:52,430
Tu devrais dormir.

603
00:28:52,560 --> 00:28:56,100
Ouais, ouais, je devrais l'être.

604
00:29:03,900 --> 00:29:04,780
Votre mariage
vidéo avec maman.

605
00:29:04,900 --> 00:29:05,740
Comment n'ai-je pas vu ça ?

606
00:29:05,860 --> 00:29:07,370
Ouais, eh bien, pas de lecteur VHS.

607
00:29:07,490 --> 00:29:09,660
Je l'ai fait numériser.

608
00:29:09,780 --> 00:29:12,000
C'était l'année dernière.

609
00:29:12,120 --> 00:29:15,080
Sais-tu qu'il a plu
toute cette matinée ?

610
00:29:15,210 --> 00:29:16,370
Ce n’était pas censé le faire.

611
00:29:16,500 --> 00:29:17,330
Personne n'était préparé
pour ça, tu sais ?

612
00:29:17,460 --> 00:29:18,790
Ce n'était pas prévu dans les prévisions.

613
00:29:18,920 --> 00:29:20,960
Donc nos garçons d'honneur avaient
aller, je pense,

614
00:29:21,090 --> 00:29:23,970
environ 1 000 magasins achètent
mettre tous les parapluies

615
00:29:24,090 --> 00:29:29,800
ils pourraient trouver pour que nous soyons, toi
sais, préparé pour la cérémonie.

616
00:29:29,930 --> 00:29:36,060
A l'époque, ça
était ma plus grande inquiétude.

617
00:29:36,190 --> 00:29:37,480
Et s'il pleut ?

618
00:29:40,230 --> 00:29:42,940
Je n'arrive pas à dormir, Chels.

619
00:29:43,070 --> 00:29:48,070
Il n'a rien
à voir avec la météo.

620
00:29:48,200 --> 00:29:51,870
Pourquoi suis-je si nerveux ?

621
00:29:51,990 --> 00:29:54,250
Tu as appelé
je suis égoïste une fois pour ne pas l'être

622
00:29:54,370 --> 00:29:56,460
là quand ma famille avait besoin de moi.

623
00:29:56,580 --> 00:29:58,420
Et tu avais raison.

624
00:29:58,540 --> 00:30:00,380
Je voulais ma mémoire
de ma mère et

625
00:30:00,500 --> 00:30:06,630
l'histoire d'amour de mes parents pour rester
préservé, parfait, intact.

626
00:30:06,760 --> 00:30:08,840
Mais ce n'était pas juste envers mon père.

627
00:30:20,150 --> 00:30:22,770
Tu aimes Sherrie.

628
00:30:22,900 --> 00:30:24,150
Ouais.

629
00:30:24,280 --> 00:30:28,110
Mais ce n'est pas pareil
comme avec ta mère.

630
00:30:28,240 --> 00:30:31,370
Parce que tu avais 22 ans à l'époque, papa.

631
00:30:31,490 --> 00:30:32,870
Tu ne savais pas quoi
c'était comme perdre

632
00:30:32,990 --> 00:30:36,410
la personne que tu aimais à l’époque.

633
00:30:36,540 --> 00:30:38,870
Et maintenant, vous le faites.

634
00:30:39,000 --> 00:30:41,330
Et même si
tu sais combien

635
00:30:41,460 --> 00:30:45,380
ça pourrait faire mal si
tout va mal,

636
00:30:45,510 --> 00:30:47,590
tu es toujours
courir vers l'amour.

637
00:30:50,930 --> 00:30:54,220
J'aurais aimé être aussi courageux que toi.

638
00:30:54,350 --> 00:30:55,720
Tu vois, ils ne le disent pas
toi et tes enfants

639
00:30:55,850 --> 00:30:57,810
grandissez pour être plus intelligent que vous.

640
00:31:00,350 --> 00:31:02,230
D'accord.

641
00:31:02,360 --> 00:31:03,610
Dormir.

642
00:31:03,730 --> 00:31:06,280
Attends, je peux juste
regarde ça, s'il te plaît ?

643
00:31:06,400 --> 00:31:08,650
Bien sûr, Chels, ouais.

644
00:31:13,410 --> 00:31:14,620
Bonne nuit.

645
00:31:14,740 --> 00:31:16,290
Nuit nuit.

646
00:31:28,050 --> 00:31:31,930
Glenn, je sais depuis
le premier jour où nous nous sommes rencontrés

647
00:31:32,050 --> 00:31:33,890
que tu serais mon mari.

648
00:31:34,010 --> 00:31:39,020
Je savais qu'il n'y avait pas de premier rendez-vous
serait supérieur au nôtre parce que d'une manière ou d'une autre,

649
00:31:39,140 --> 00:31:41,060
même si nous avons à peine
se connaissaient,

650
00:31:41,190 --> 00:31:48,190
tu m'as fait me sentir en sécurité
la version la plus étrange de moi-même.

651
00:31:49,940 --> 00:31:56,830
Nous avons fait la promesse ce jour-là de
dites-vous tous nos secrets.

652
00:31:57,990 --> 00:32:00,000
je ne peux pas te le dire
tous mes secrets.

653
00:32:00,120 --> 00:32:03,370
Avec
ce vœu, en voici quelques autres.

654
00:32:03,500 --> 00:32:08,800
Je promets de t'aimer,
pour protéger votre bonheur,

655
00:32:08,920 --> 00:32:15,680
pour garder tes secrets,
et renverser le mien.

656
00:32:17,430 --> 00:32:21,390
Tu es l'amour de mon
la vie, la gardienne de mes secrets.

657
00:32:21,520 --> 00:32:27,230
Pour être votre partenaire dans ce domaine
la vie, toujours et pour toujours.

658
00:32:42,960 --> 00:32:44,500
Est-ce que quelque chose brûle
parce que sinon...

659
00:32:44,620 --> 00:32:45,500
J'ai foiré.

660
00:32:45,630 --> 00:32:47,130
Hé.

661
00:32:47,250 --> 00:32:48,880
Maman n'arrêtait pas de me dire qu'elle
je ne pouvais pas me dire ses secrets

662
00:32:49,000 --> 00:32:50,380
encore et encore, et je
je ne l'ai jamais compris.

663
00:32:50,510 --> 00:32:51,760
Mais je le fais maintenant.

664
00:32:51,880 --> 00:32:53,760
Elle ne pouvait pas me le dire
ses secrets parce qu'elle

665
00:32:53,880 --> 00:32:56,260
je les ai tout dit à papa.

666
00:32:56,390 --> 00:32:58,930
OK, c'est à propos de
elle saute le train ?

667
00:32:59,060 --> 00:33:02,270
C'est ce qu'elle essayait
pour me raconter toutes ces années.

668
00:33:02,390 --> 00:33:04,890
Tu trouves quelqu'un que tu
je veux tout dire,

669
00:33:05,020 --> 00:33:08,270
et c'est votre personne.

670
00:33:08,400 --> 00:33:11,730
Et j'ai trouvé le mien.

671
00:33:11,860 --> 00:33:13,570
Et j'ai menti
avec lui pendant un an.

672
00:33:16,160 --> 00:33:17,030
Venez ici.

673
00:33:17,160 --> 00:33:18,160
Que puis-je faire ?

674
00:33:20,990 --> 00:33:23,870
Il n'est jamais trop tard,
Chels, pas si c'est lui.

675
00:33:29,590 --> 00:33:31,710
OK, grand jour.

676
00:33:31,840 --> 00:33:33,420
C'est le jour du mariage.

677
00:33:33,550 --> 00:33:36,930
Vous contactez Knightly,
alors j'ai pensé que cela pourrait aider.

678
00:33:40,510 --> 00:33:41,640
Quand appelles-tu Rhyland ?

679
00:33:41,760 --> 00:33:43,390
J'ai envoyé un SMS il y a une demi-heure.

680
00:33:43,520 --> 00:33:44,680
Et?

681
00:33:44,810 --> 00:33:45,980
Rien pour l'instant.

682
00:33:46,100 --> 00:33:47,810
Alors maintenant, je pousse
à vous d'envoyer le vôtre,

683
00:33:47,940 --> 00:33:49,150
donc je me sens moins idiot.

684
00:33:49,270 --> 00:33:50,480
Tu n'es pas un idiot.

685
00:33:50,610 --> 00:33:51,440
Tu es belle.

686
00:33:51,570 --> 00:33:53,070
Tu es parfait.

687
00:33:53,190 --> 00:33:54,820
Et s'il est intelligent,
il va s'en souvenir.

688
00:33:54,940 --> 00:33:57,280
D'ACCORD.

689
00:33:57,410 --> 00:33:59,240
- Maintenant, c'est ton tour.
- Je sais.

690
00:33:59,370 --> 00:34:00,910
J'ai beaucoup à dire.

691
00:34:01,030 --> 00:34:02,790
J'ai l'impression que c'est plus
qu'un appel téléphonique.

692
00:34:02,910 --> 00:34:04,450
Faites-le, s'il vous plaît.

693
00:34:04,580 --> 00:34:05,410
Vous avez promis.

694
00:34:05,540 --> 00:34:06,500
Je sais.

695
00:34:06,620 --> 00:34:08,170
Très bien, je vais l'exposer.

696
00:34:14,550 --> 00:34:15,420
D'ACCORD.

697
00:34:18,970 --> 00:34:20,300
j'ai essayé
pour comprendre comment dire

698
00:34:20,430 --> 00:34:22,430
ça pour toi depuis longtemps.

699
00:34:27,350 --> 00:34:29,730
Peut-être qu'il n'y a pas
histoire d'amour parfaite.

700
00:34:32,610 --> 00:34:35,280
Mes parents n'ont pas été heureux
fin qu’ils envisageaient.

701
00:34:42,030 --> 00:34:45,080
Et maintenant, mon père a
une nouvelle mariée, et

702
00:34:45,200 --> 00:34:48,500
Je peux enfin apprécier
comme c'est beau.

703
00:35:01,390 --> 00:35:02,260
Merci.

704
00:35:02,390 --> 00:35:03,220
Merci.

705
00:35:03,350 --> 00:35:05,520
Merci.

706
00:35:05,640 --> 00:35:08,480
je voulais
mon histoire d'amour soit parfaite.

707
00:35:08,600 --> 00:35:11,600
Je voulais savoir instantanément
quand j'ai trouvé celui-là.

708
00:35:16,480 --> 00:35:19,450
je pense que c'est sûr
dire que je n'en avais aucune idée

709
00:35:19,570 --> 00:35:21,610
ce que tu veux dire
pour moi lors de notre première rencontre.

710
00:35:21,740 --> 00:35:22,660
Nous sommes partenaires.

711
00:35:22,780 --> 00:35:24,200
Je suis ton plus proche.

712
00:35:34,750 --> 00:35:35,750
Je t'aime.

713
00:35:38,710 --> 00:35:40,550
Quand
ma mère est tombée malade pour la première fois,

714
00:35:40,680 --> 00:35:43,050
elle a choisi de ne pas me le dire
donc j'irais en Europe

715
00:35:43,180 --> 00:35:44,260
et vivre ma vie.

716
00:35:44,390 --> 00:35:46,390
Et je ne l'ai jamais compris.

717
00:35:46,510 --> 00:35:48,470
Mais je le fais maintenant.

718
00:35:48,600 --> 00:35:50,890
C'est pourquoi j'ai marché
loin de nous,

719
00:35:51,020 --> 00:35:54,940
parce que quand tu aimes quelqu'un,
tu feras tout pour eux,

720
00:35:55,060 --> 00:35:56,400
même briser votre propre cœur.

721
00:36:01,110 --> 00:36:06,030
Parce que la vérité est que tu
sont mon histoire d'amour, Knightly.

722
00:36:06,160 --> 00:36:08,490
Et tu es la seule personne
En fait, j'ai déjà été

723
00:36:08,620 --> 00:36:11,000
moi-même depuis le début.

724
00:36:23,550 --> 00:36:25,640
je veux te dire
tous mes secrets.

725
00:36:25,760 --> 00:36:28,510
Et je te veux
de me confier le vôtre.

726
00:36:28,640 --> 00:36:31,810
Je nous veux.

727
00:36:31,930 --> 00:36:33,480
Et je sais que c'est fou
pour te demander de pardonner

728
00:36:33,600 --> 00:36:34,560
moi après tout ce temps.

729
00:36:34,690 --> 00:36:37,860
Mais j'espère que vous le ferez quand même.

730
00:36:40,650 --> 00:36:43,280
Je suis à toi si tu m'acceptes.

731
00:37:32,540 --> 00:37:34,290
Chevaleresque?

732
00:37:34,410 --> 00:37:36,330
M'as-tu envoyé un pitch ?

733
00:37:36,460 --> 00:37:38,330
Ouais.

734
00:37:38,460 --> 00:37:40,630
Que proposez-vous ?

735
00:37:40,750 --> 00:37:41,750
Nous.

736
00:37:44,670 --> 00:37:46,840
Je vous explique pourquoi
nous devrions être ensemble.

737
00:37:50,300 --> 00:37:53,600
Pourquoi... euh, pourquoi devrait-il
on est ensemble, Martin ?

738
00:37:53,720 --> 00:37:55,310
Parce que nous
se défier les uns les autres.

739
00:37:57,900 --> 00:38:00,860
Nous formons une grande équipe.

740
00:38:00,980 --> 00:38:02,020
Et parce que tu m'aimes.

741
00:38:05,110 --> 00:38:06,240
Je fais?

742
00:38:06,360 --> 00:38:07,610
Oh, je l'espère bien.

743
00:38:07,740 --> 00:38:10,950
Sinon, ce pitch
est vraiment embarrassant.

744
00:38:17,710 --> 00:38:18,960
J'ai aussi un argument pour toi.

745
00:38:44,440 --> 00:38:46,650
je suis vraiment désolé
ça m'a pris tellement de temps.

746
00:38:46,780 --> 00:38:48,610
Vous avez
rien à excuser.

747
00:38:48,740 --> 00:38:50,990
j'allais venir
pour votre réunion

748
00:38:51,120 --> 00:38:54,200
mais honnêtement, j'ai dégonflé
en tant que ma petite soeur

749
00:38:54,330 --> 00:38:57,200
me le rappelle constamment.

750
00:38:57,330 --> 00:39:00,460
Alors qu'est-ce qui t'a fait
monter dans un avion ?

751
00:39:00,580 --> 00:39:02,840
Je ne pouvais tout simplement pas le supporter.

752
00:39:02,960 --> 00:39:06,300
Je détestais avoir cette chance
pour te voir, et je...

753
00:39:06,420 --> 00:39:07,720
Je ne l'ai tout simplement pas pris.

754
00:39:14,560 --> 00:39:16,850
je n'aurai jamais
fatigué de faire ça.

755
00:39:16,970 --> 00:39:19,980
Eh bien, bien parce qu'il y a un
beaucoup plus de cela dans votre avenir.

756
00:39:20,100 --> 00:39:21,400
Et maintenant pour la mariée

757
00:39:21,520 --> 00:39:23,400
et la première danse du marié.

758
00:39:41,710 --> 00:39:45,800
Nos cœurs sont libres

759
00:39:45,920 --> 00:39:47,920
Comment vas-tu... comment vas-tu
tu fais avec tout ça ?

760
00:39:48,050 --> 00:39:49,090
Tu vas bien?

761
00:39:49,220 --> 00:39:51,260
Ouais, je le suis en fait.

762
00:39:51,380 --> 00:39:52,680
Je t'aime.

763
00:39:52,800 --> 00:39:54,180
Je veux dire, j'ai utilisé
penser qu'elle était beaucoup,

764
00:39:54,300 --> 00:39:59,270
mais elle fait juste
mon père si heureux.

765
00:39:59,390 --> 00:40:01,480
je suis amoureux

766
00:40:01,600 --> 00:40:03,770
je suis amoureux

767
00:40:03,900 --> 00:40:08,320
J'appartiens aux étoiles dans le ciel

768
00:40:08,440 --> 00:40:12,950
Oublions qui nous
sont pour une nuit

769
00:40:13,070 --> 00:40:16,870
je ne sais pas comment
tu l'as fait, mais je

770
00:40:16,990 --> 00:40:19,540
je te soutenais, mec au boulot.

771
00:40:19,660 --> 00:40:21,830
J'allais en faire un atelier.

772
00:40:21,960 --> 00:40:25,000
Tu sais, tu pourrais
appelle-moi toujours Jason.

773
00:40:25,130 --> 00:40:26,250
Quoi?
Non!

774
00:40:26,380 --> 00:40:27,550
Qui est Jason ?

775
00:40:27,670 --> 00:40:29,260
je peux absolument
Je ne t'appelle pas Jason.

776
00:40:29,380 --> 00:40:30,710
Ouais, ne sois pas ridicule.

777
00:40:30,840 --> 00:40:31,800
Quoi, tu vas
commencer à m'appeler Chelsea ?

778
00:40:31,920 --> 00:40:32,800
C'est bizarre.

779
00:40:32,930 --> 00:40:35,220
Jamais!

780
00:40:35,340 --> 00:40:36,680
Mais d'un autre côté.

781
00:40:36,800 --> 00:40:37,680
Oh.

782
00:40:41,430 --> 00:40:42,390
Merci.

783
00:40:42,520 --> 00:40:44,900
Merci.

784
00:40:45,020 --> 00:40:46,060
Oh, je t'aime.

785
00:40:46,190 --> 00:40:47,360
Merci.

786
00:40:47,480 --> 00:40:49,480
OK, attends un instant.

787
00:40:49,610 --> 00:40:51,030
Merci.

788
00:40:51,150 --> 00:40:56,240
Excusez-moi, mais je veux juste
dites quelques mots, s'il vous plaît.

789
00:40:56,370 --> 00:41:02,290
Je veux juste vous remercier tous
pour être venu jusqu'en Espagne

790
00:41:02,410 --> 00:41:04,670
pour cette occasion très spéciale.

791
00:41:04,790 --> 00:41:06,630
Vous représentez tous le monde pour nous.

792
00:41:06,750 --> 00:41:13,760
Mais il y a une personne que j'aimerais
pour honorer à qui je dois mes remerciements.

793
00:41:15,550 --> 00:41:19,890
Et cette personne est
Christine Martin.

794
00:41:20,010 --> 00:41:26,980
Et je lui suis tellement reconnaissant
pour avoir façonné Glenn Martin

795
00:41:28,480 --> 00:41:32,860
dans l'amour, la générosité,
homme honnête qu'il est aujourd'hui

796
00:41:32,990 --> 00:41:38,660
et pour élever
deux femmes extraordinaires

797
00:41:38,780 --> 00:41:44,040
et pour avoir été assez gentil
pour partager sa famille avec moi.

798
00:41:44,160 --> 00:41:51,210
Je te promets que je le ferai
je vous chéris tous pour chaque jour

799
00:41:53,300 --> 00:41:54,420
qu'il me reste.

800
00:42:02,260 --> 00:42:03,270
Acclamations.

801
00:42:03,390 --> 00:42:04,230
Acclamations.

802
00:42:12,610 --> 00:42:14,530
Merci.

803
00:42:14,650 --> 00:42:15,650
Merci.

804
00:42:15,780 --> 00:42:17,530
Je voulais dire chaque
parole, chérie.

805
00:42:17,660 --> 00:42:19,320
Je sais.

806
00:42:19,450 --> 00:42:23,410
Je voulais dire chaque
parole, chérie.

807
00:42:23,540 --> 00:42:26,080
Très bien, maintenant, assez parlé.

808
00:42:26,210 --> 00:42:28,120
Prenons-en
on danse, d'accord ?

809
00:42:28,250 --> 00:42:30,000
Frappez-le !

810
00:42:30,130 --> 00:42:33,750
Ooh, bébé, fais-le
tu sais ce que ça vaut ?

811
00:42:33,880 --> 00:42:37,470
Ooh, le paradis est un endroit sur Terre

812
00:42:37,590 --> 00:42:41,510
Ils disent au paradis
l'amour passe avant tout

813
00:42:41,640 --> 00:42:45,430
Nous ferons le paradis
un endroit sur Terre

814
00:42:45,560 --> 00:42:51,190
Ooh, le paradis est un endroit sur Terre

815
00:43:06,580 --> 00:43:09,290
Quand la nuit tombe

816
00:43:09,420 --> 00:43:10,710
Puis-je avoir cette danse ?

817
00:43:13,670 --> 00:43:15,250
Avec moi?

818
00:43:15,380 --> 00:43:19,510
Tu es beaucoup trop belle
ce soir pour être à l'écart.

819
00:43:19,630 --> 00:43:20,970
Chelsea l'a juré
tu deviendrais normal

820
00:43:21,090 --> 00:43:22,220
après quelques conversations.

821
00:43:22,340 --> 00:43:25,060
Je suis extrêmement normal.

822
00:43:25,180 --> 00:43:32,060
Non, mais je n'y suis jamais allé
un grand fan de la normalité, donc.

823
00:43:33,060 --> 00:43:35,480
Danse avec moi.

824
00:43:35,610 --> 00:43:38,030
D'ACCORD.

825
00:43:38,150 --> 00:43:42,160
Ooh, bébé, fais-le
tu sais ce que ça vaut ?

826
00:43:42,280 --> 00:43:45,870
Ooh, le paradis est un endroit sur Terre

827
00:43:45,990 --> 00:43:49,910
Ils disent au paradis
l'amour passe avant tout

828
00:43:50,040 --> 00:43:53,830
Nous ferons le paradis
un endroit sur Terre

829
00:43:53,960 --> 00:44:00,220
Ooh, le paradis est un endroit sur Terre

830
00:44:00,340 --> 00:44:04,300
Quand je me sens seul

831
00:44:04,430 --> 00:44:05,970
Je t'atteins

832
00:44:06,100 --> 00:44:07,930
Et tu me ramènes à la maison

833
00:44:08,060 --> 00:44:11,520
Quand je suis perdu en mer

834
00:44:11,640 --> 00:44:15,770
Alors ce pitch, avez-vous
Décrire où nous allons vivre ?

835
00:44:15,900 --> 00:44:18,860
Tu sais, je
Je ne suis pas allé aussi loin.

836
00:44:18,980 --> 00:44:20,400
Vraiment?

837
00:44:20,530 --> 00:44:23,450
Je pensais que tu étais un
personne soucieuse du détail, Martin.

838
00:44:23,570 --> 00:44:26,490
Eh bien, je te bavardais.

839
00:44:26,620 --> 00:44:28,410
Les détails peuvent venir plus tard.

840
00:44:28,540 --> 00:44:30,500
Après beaucoup
recherche, j'en suis sûr.

841
00:44:30,620 --> 00:44:31,870
Ah, sans fin.

842
00:44:32,000 --> 00:44:34,380
Tu ne sais même pas
les feuilles de calcul.

843
00:44:34,500 --> 00:44:36,790
Eh bien, tu sais, en fait, je
faire mes propres feuilles de calcul.

844
00:44:36,920 --> 00:44:38,210
Eh bien, c'est juste
parce que tu n'as pas

845
00:44:38,340 --> 00:44:39,550
quelqu'un pour les faire pour vous.

846
00:44:39,670 --> 00:44:41,300
Ouais, c'est le pire !

847
00:44:44,390 --> 00:44:45,390
J'ai raté ça.

848
00:44:48,140 --> 00:44:50,390
Tu m'as manqué.

849
00:44:50,520 --> 00:44:55,560
J'avais peur que tu ne le fasses pas,
que tu m'avais oublié.

850
00:44:55,690 --> 00:45:02,190
Quand tout ce à quoi je pouvais penser
c'était à quel point je t'aime.

851
00:45:02,320 --> 00:45:05,530
Oh, tu m'aimes ?

852
00:45:05,660 --> 00:45:07,910
Pourquoi ne l'as-tu pas dit avant ?

853
00:45:08,030 --> 00:45:09,660
Je l'ai fait.

854
00:45:09,790 --> 00:45:11,750
Tu n'as tout simplement pas écouté
à votre emplacement encore.

855
00:45:14,670 --> 00:45:16,130
Pourquoi tu ne me le dis pas maintenant ?

856
00:45:16,250 --> 00:45:18,130
Quoi, et le gâcher ?

857
00:45:18,250 --> 00:45:19,550
Certainement pas.

858
00:45:19,670 --> 00:45:22,170
Vous devez écouter.

859
00:45:22,300 --> 00:45:27,850
Martin, tu es le plus méchant
personne que j'ai jamais rencontrée.

860
00:45:27,970 --> 00:45:29,850
Et je t'aime aussi.

861
00:45:29,970 --> 00:45:33,180
Bébé, je
j'avais peur avant

862
00:45:33,310 --> 00:45:37,310
Mais je n'ai plus peur

863
00:45:52,120 --> 00:45:56,080
Ooh, bébé, tu sais
qu'est-ce que ça vaut ?

864
00:45:56,210 --> 00:45:59,670
Ooh, le paradis est un endroit sur Terre

865
00:45:59,790 --> 00:46:03,710
Ils disent au paradis
l'amour passe avant tout

866
00:46:03,840 --> 00:46:07,630
Nous ferons le paradis
un endroit sur Terre

867
00:46:07,760 --> 00:46:12,350
Ooh, le paradis est un endroit sur Terre